【日本語教師養成講座】アンナチュラル
BBIC420時間日本語教師養成講座
金曜19時のお楽しみ♪
よく、私が受講生に注意すること。
『それ、地球上にない会話だよ。』
アンナチュラル。
自然な会話を心がけること。
初級の最初の頃は、使える語彙や文法が限られているので、
どうしても表現が制限されることはあるのですが、
それを「場面」を使って不自然な会話にならないように
工夫して教えるというのが重要なポイントです。
例えば、英語でよく揶揄される
「This is a pen.」
日本語では、
「これはペンです。」
になります。
どちらの言語においても、
文の構造としてはいちばん基本的なもので、とても重要です。
ところが、これを使う場面を誤ると、
「地球上にない会話」
になってしまします。
「これは何ですか。」
「それはペンです。」
でしょうね。
何の報告？
『それ、地球上にない会話だよ。』
明らかにペンとわかるものを指して、
「ペンです」と言われても現実味がないわけです。
学習者は飽きます。
では、これではどうでしょう？
「これは何ですか。」
「これはペンです。」
「へぇ、そうですか(´ﾟдﾟ｀)。」
だいぶナチュラルだと思いませんか？
代入練習と呼ばれる、機会的に対象物を差し替えて
ひたすらドリルのように練習することも大切ですが、
実際の「会話」として運用していくには、
このような場面設定が重要なのです。
この課を勉強した数日後、ある学習者がレッスン後に、
「せんせー、これはラーメンではありません。(￣ー￣)ﾆﾔﾘ」
（でしょうね、と思いつつ）
「何ですか。」
「これはペンです。(￣ー￣)ﾆﾔﾘ」
「そうですか！」
「すごいです。」←「すごい」は教えてないのに知っている
「うん、すごいですね。」
いつ使うとナチュラルになるかというのを理解している
ということが証明された瞬間でした。
そして、私は腹筋のみで笑うという、
不自然な笑い方のテクニックを手に入れました。
★ミニ養成講座＆説明会★
サクっと疑問解決◎養成講座の授業をちょっと見せ☆
3月28日（水）16:00～
★次回講座スタート日★
充実の11週間！資格が取れる11週間！！
4月9日（月）
まだお申込間に合います！
★カウンセリング・お問合わせ受付中★
どんな些細なことでも聞いてください。
なんとなく日本語教師いいなと思ったらご一報を。
お電話でもどうぞ→ 02-9264-8803
