【日本語教師養成講座】あのね…
BBIC420時間日本語教師養成講座
金曜19時のお楽しみ♪
24期生スタートまであと2週間を切りました。
今度はどんな個性が爆発するのか楽しみです。
今日は会話の中での、文法や語彙以外の要素についてお話します。
１月クールのドラマのタイトルにもありましたが、
「あのね、」というのは、
会話を始めますよという合図です。
文法でもなければ、語彙というわけでもなく、
教えるときには「表現」というくくりで紹介します。
この表現の中に、特に会話の中で何らかの合図をする役割を
持っているものを
ディスコースマーカー
と呼びます。
代表的なのは、あいづちやフィラーといったものです。
あいづちというのは、相手に話を聞いていますよというのを示すものです。
フィラーというのは、自分が発話する時に
不自然な「間」を作らないようにするための言葉です。
このフィラーも、当然のごとく日本語のフィラーがあります。
英語だと、「Uh….」とか、「Well….」とかですね。
日本語は、
あのー…
えーと…
あー…
そうです。
校長先生の話の中でよく聞いて、
朝会で何回言ったか数えたやつです。
日本語学習者の初級の頃は、
彼らの母語でこのフィラーが出るのですが、
課を重ねて会話の練習を積んでいくと、
日本語のフィラーを使うようになります。
あ、もちろん、勝手になるのではなく、
日本語のフィラーを使うように指導をするんですが。
ただ、校長先生の話と同様に、
あまりにもこのフィラーを使うと会話が不自然になりますし、
肝心の内容が入ってこなかったり、
フィラーを数え始める人もいたりいなかったり…
（↑いません。）
とにかく、使いすぎには注意です。
学習者というのは習ったものは使いたい！
自分のことを話したい！という強い動機のもとに
発話をするので、特にフィラーを習った後は要注意。
せんせー、あのー、えーと、あのー、あした、えーと…
明日、何ですか。
あのー、あした………やすみます。
…わかりました (^_^)。
↑よく言えましたね感を出す。
３秒で終わる会話だったよ。
しかも肝心なところの前はフィラーじゃなくて沈黙かよ！
と、心の中で思う。
でも、フィラー使いたかったんだろうな。
と、愛しく思う。
そんな日本語教師の日常。
★ミニ養成講座＆説明会★
サクっと疑問解決◎養成講座の授業をちょっと見せ☆
4月18日（水）17:00～
★次回講座スタート日★
充実の11週間！資格が取れる11週間！！
4月9日（月）
まだ残席あります！まだ間に合います！
★カウンセリング・お問合わせ受付中★
どんな些細なことでも聞いてください。
なんとなく日本語教師いいなと思ったらご一報を。
お電話でもどうぞ→ 02-9264-8803
