ホームステイ

避けては通れないオージーイングリッシュ Part ２！！

by japancentre-au · 公開 2017年10月24日 · 更新済み 2017年10月20日

こんにちは！

前回はアメリカ英語とオーストラリア英語の「発音」の違いについてお話をしました。

今回はユニークなオーストラリア英語を、アメリカ英語と「スペリング」の点にから比較したいと思います。

＜スペリング＞

＊「-or」→「-our」/「center」→「centre」　「theater」→「theatre」

オーストラリア英語のスペリングは基本的にイギリス英語表記をそのまま受け継いでいるため、「color」や「harbor」などの様にアメリカ英語で語尾が「or」で終わるものは、「colour」、「harbour」と表記されます。そしてアメリカ英語における「center」はオーストラリア英語では「centre」と「e」と「r」の順番が逆になることが特徴です。

＊「-ze」→「-se」　（例外あり）

アメリカ英語において主に動詞に分類されることが多い「-ze」で終わる単語は、オーストラリア英語の場合「-se」と表記されます。（例：「organise」、「categorise」）　左の例の２単語は名詞形になっても「organisation」、「categorisation」と表記されます。